小议中国“龙”的英文翻译
时间: 2013-02-27 15:07:34
分类: 开心日志
天气：晴天
中国的“龙”与英文的“dragon”指的都是神话传说中类似爬行动物的巨兽。可是其含义却大相径庭，一个崇高神圣，另一个恐怖邪恶。中国的“龙”是象征祥瑞、皇权的龙，而西方传统的“dragon”是只蛇蜥一体的神话怪物，象征了邪恶恐怖。因此，将中国的皇权、尊贵、吉祥的象征——“龙”翻译成英文的“dragon”是非常不合适的。
批评方积极地为龙另觅新词，坚决要与“dragon”分道扬镳。因此除旧式的威妥玛拼音“Lung”、新式的汉语拼音“Long”外，部分人士还曾构想出一些颇具特色的创新，如“Loong”（音译兼象形，两个“o”代表龙的两个眼睛）、“Liong”（音译兼联想，这是闽南语的音译，还可让人联想到威猛的狮子“lion”），希望另起词语对应的炉灶。
语言里负面、歧视、贬抑的字眼比比皆是，改变词汇是一条艰辛之路，如把“dragon”改成“Long”，但却是一条，因为语言本身有一套机制，人为操控难以左右。另一条值得尝试的路是，语言符号不动（如保留“dragon”），让事物观念产生质变（比如丰富龙的面貌），那么词汇的定义就必须依此修改，这一样能达到我们的目的。口译推荐，专业口译交易网。